Avec le module d'aide à la traduction, EDITerm intègre votre base de données terminologiques dans votre traitement de texte. Le menu Outils de votre Word ou WordPerfect se retrouve avec deux commandes supplémentaires. En mode consultation, vous pouvez faire toutes les opérations qui vous sont normalement permises dans la base EDITerm. En mode traduction, le module crée une deuxième copie du texte à traduire. Dans la première, basé sur vos paramètres, il marque les termes repérés dans le texte pour lesquels une fiche existe déjà. Dans la deuxième, il insère le premier équivalent consigné sur la fiche à la place du terme repéré.

Le module d'aide à la traduction trouve toute son utilité lorsqu'un projet implique plusieurs traducteurs en assurant la cohérence terminologique entre les divers textes.