Le module de dépouillement

Le module de dépouillement

Ce module d'EDITerm repère dans un texte les termes susceptibles de présenter un intérêt terminologique. Le processus consiste à faire l'analyse morphologique et syntaxique d'un texte pour identifier les groupes de mots se trouvant dans une structure donnée. Dans une deuxième étape, le module compare les termes potentiels avec les termes enregistrés dans la base de données et marque avec des couleurs différentes les termes connus, les termes semblables et les nouveaux termes. Le résultat est une liste de termes présentée sous forme de grille, dans une fenêtre séparée du texte source, et permettant de trouver les contextes en cliquant sur l'un des termes. Une fiche peut être immédiatement créée en cliquant sur la barre séparant les fenêtres.

Dans les versions professionnelle et entreprise, le module de dépouillement inclut une fonction de lien entre le texte source et sa traduction pour faciliter la création de fiches bilingues.