This made-to-measure solution includes the adaptation of an EDITerm terminological database to a form suitable for publication on a CD-ROM for distribution to users without access to the Intranet, where telecommunication networks are not fast enough to allow for quasi-instant access, or as a promotional tool.