Après plusieurs années d'expérience dans le domaine bancaire, Annette Grimaila s'est associée à John Chandioux et est devenue vice-présidente de John Chandioux experts-conseils inc. En 1991, elle a acquis le contrôle des Entreprises d'édition et de distribution EDIT inc., éditeur de logiciels oeuvrant exclusivement dans le domaine des industries de la langue.

Aujourd'hui, elle continue à cumuler les deux fonctions : vice-présidente de John Chandioux experts-conseils inc. et présidente d'EDIT inc. Cette dernière publie des logiciels de correction orthographique et grammaticale provenant de sa société-soeur dans le groupe Chandioux et des logiciels éducatifs connus sous le nom de la gamme GramR®. Avec ses années d'expérience comme formatrice et comme analyste-programmeur ainsi qu'avec une formation universitaire en communications, madame Grimaila s'attache à faire du Groupe Chandioux un synonyme de qualité en logiciels linguistiques.